Japanese novelist in law vs friend's sprog in law xxx