Subtitled virtual Japanese misusage support in POV